For various security reasons, you cannot change the password associated with the account from TypeApp. However, for certain providers that are not supporting OAuth, you can update the password for an existing account on TypeApp to match the provider servers by tapping Various Account Settings | tap the account you want to update | Edit Account | Update Password.